Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
La tua borsa. E' originale.
Non trovo più la mia borsa Prada e credo l'abbia presa Rose.
- E anche se fosse? - Ho della droga nella borsa.
Ho bisogno che tu mi paghi la cauzione. Questa era nella borsetta di Kathleen.
Perché Kathleen ha una pistola?
C'era un tizio che mi ha perseguitata per un po'.
Kathleen ha portato un amico.
- Un certo Eric. - Che mi dici di lui?
E' solo un amico, tesoro.
Mi manca uscire insieme.
Possiamo fare una passeggiata o qualcosa del genere.
Non so che pensare, ma è una cosa strana.
Pensavo che potremmo fare qualcosa ognuno per conto proprio.
Des, va tutto bene?
Mio padre mi ha insegnato ad annodare questi cosi,
- in caso mio marito ne avesse avuto bisogno. - Sei sul mercato?
Ti dai una mossa? Per favore?
Senti...
questa volta, non essere tirchio con salse e condimenti.
Così mi offendi. Davvero!
Questo camioncino ha la sua dignità
e accusarmi di imbrogliare sulla quantità delle porzioni è ridicolo, vecchio mio.
- Ridicolo. - Sì, lo so. Sei un incompreso, Zig.
Che c'è, bello? Sto arrivando.
Ci stai mettendo un po' troppo.
Sì, senti, non ti preoccupare.
Okay? Prendo il fish and chips e arrivo, un attimo e ti potrai ostruire le arterie.
- Metti in busta. - Non bisogna pressare i grandi chef, Jake.
Lo sai, bello.
Jake?
- Jake? - Sì, sì, sì, devo andare.
Torno subito.
Ehi! Ehi, bella poliziotta.
Come va?
A proposito, oggi stai benissimo.
Non è un gran colpo di fortuna incontrarti in una giornata così bella?
- Direi che il caso ci sorride. - Ah, sì, il caso, eh?
Io non rispondo ai tuoi sette messaggi in segreteria
e tu mi trovi, per caso, mentre sono in servizio.
Beh, caso, destino, quello che ti pare. Sai che non m'interessa.
Ascolta, Jake, non sono dell'umore adatto, okay? Che vuoi?
Niente. Solo pensavo che avremmo potuto farci una chiacchierata.
Non mi va di chiacchierare. Sparisci.
Okay, ma che hai contro quattro chiacchiere? Sai, parlare fa bene.
Sparisci! Aria!
Aria? Mi hai appena cacciato?
Ti farò molto peggio, se non te ne vai e mi lasci in pace.
Okay, mi sembra ovvio che non sia il momento giusto per parlare, ma ehi!
Che ne dici di dopo? Ci vediamo dopo il lavoro e...
ci beviamo un po' di whiskey.
Jake, non so se sei la persona più ottimista del mondo
o se stamattina, nella doccia, hai avuto una commozione cerebrale o che ne so.
Mettitelo bene in testa,
- non mi piaci. - Bugiarda!
Sono sicuro che provi qualcosa per me,
quindi ne dovremmo parlare stasera, a letto, con qualcosa da bere e senza vestiti.
Oddio, te ne vuoi fare una ragione? Non voglio vederti nudo, chiaro?
Okay, se può aiutare ad arrivare a un compromesso, tu sarai nuda...
- e io vestito. - Oh, mio Dio.
Che c'è?
Credo stia succedendo qualcosa.
E' una rapina, Jake. Dobbiamo fermarli.
- Fermi, polizia! - Ehi!
Apri lo sportello!
Non possiamo farli entrare.
Sì, l'idea è quella.
Ecco di cosa stavo parlando.
Oh, Signore, aiutami!
Republic of Doyle 3x06 "The Dating Game"
Traduzione: Tangerine, Wirjinya, strekatta, suby78, Cristianino79
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
E c'è anche questo gruppo di persone con capacità speciali.
- Che tipo di capacità? - Sono contento che tu l'abbia chiesto.
Sono persone che hanno il potere di predire, cioè, non proprio predire.
Prevedere alcune cose del prossimo futuro, in una specie...
una specie di fiera.
In una specie di fiera?
Des, ma di che fiera parli?
Una fiera di sensitivi.
Una fiera di sensitivi?
Okay, è una fiera di sensitivi,
ma ci si diverte un sacco e resteranno solo tre giorni.
Pensieri? Domande? Preoccupazioni?
Guarda, sembra una cosa fantastica, ma non posso.
Okay, sì, certo, capisco.
No, no, no, no, no, Des. No, no. Non è così. Non voglio che pensi...
Des, sono solo super impegnata.
Devo andare, scusa.
L'ultima volta, mi hanno detto che avrei avuto qualche problema nel futuro.
Il giorno dopo ho conosciuto Jake. Strano, eh?
Pronto? Pronto?
Pronto?
E' tutto normale, Dessy. Le piaci.
Sì, sì, certo. E' pazza di me.
- Sarà per questo che ha riattaccato. - Ma dove cavolo è Jake?
Mezz'ora fa ha detto che stava arrivando col cibo!
Una volta mi ha lasciato fuori da uno strip club con uno stivale in mano per 12 o 13 ore
e poi mi ha sgridato per aver fatto tardi a lavoro.
Forse avrà avuto un imprevisto. C'è l'happy hour, niente di che!
Non è un semplice happy hour, è il secondo venerdì del mese!
Whiskey a metà prezzo.
- Controllo gli ospedali. - Segnalo la sua scomparsa.
Vado a prendere da mangiare. Des, vieni con me.
Ehi, Tinny. Che c'è?
Dov'è lo zio Jake?
Sto provando a rintracciarlo.
- Ho detto, sparisci! - So che non lo dici davvero.
Che c'è? Che sta succedendo?
Mamma sta sclerando con Eric.
- Voi due state bene? - Io sì.
- Mi preoccupo più per lui che per lei. - Okay, arrivo subito.
Siamo in una specie di magazzino.
Verranno a prenderci e sappiamo che sono armati.
Il tizio è appena sceso dall'abitacolo.
Che fai?
Che c'è? Dobbiamo saltargli addosso.
Non sappiamo dove siamo e quante persone ci sono.
Sono abbastanza sicuro che siano in due, okay?
Tu ne hai lasciato uno per strada
ed è stato molto, molto sexy il modo in cui hai gestito la situazione.
- Oddio, Jake. - Era solo per dire.
Ottimo, la batteria è morta. Chissà perché, dopo tutte le tue chiamate.
A me non prende.
Che succede?
Sembra stiano forzando la porta con un piede di porco.
Venite fuori e non vi faremo del male.
Vogliamo solo una di quelle cassette.
Sì, sì, sì, sembrate brava gente, farò come dite.
Cercano qualcosa di specifico.
- Hanno lasciato questa. - Cos'è?
Sembra una chiave per una di quelle cassette.
Se riusciamo a trovare quello che cercano...
Avremo qualcosa da barattare. Inizia a provare.
Tuo figlio è un idiota. E spero tu sappia quanto mi pesi dirlo.
Ha ordinato da mangiare e poi?
E' corso dietro alla poliziotta bionda, con cui non ha speranze.
Leslie. Da che parte sono andati?
Dammi 39,95 dollari e ti do un indizio.
- 40 dollari? - Ma è una rapina!
Ehi, 23 per il cibo,
10 per averlo tenuto da parte e un 20 per cento in più per il disturbo.
Mi guadagno da vivere, Malachy.
Bene.
L'ha seguita lungo Freshwater Road...
come un perfetto idiota.
Ah, non ditegli che ho detto questo.
- Due porzioni grandi di patatine, grazie. - Due?
Lì c'è la macchina di Jake.
E lì quella di Leslie.
Sì, ma Ziggy ha detto che sono andati dall'altra parte.
Non ha funzionato, okay? Ho molto da fare, al momento.
Devi andartene.
No, non vado da nessuna parte. Non me ne vado.
Ora, perché sta succedendo questo?
Ehi! Qualcuno mi dice che succede?
Rose, scusa, okay? Ma Eric deve andarsene.
- Dal nulla. - Okay, facciamo tutti un bel respiro.
Qualcuno mi dica cos'è successo.
Okay, ha deciso che non vuole più vedermi,
all'improvviso, e quindi me ne devo andare.
Eric, zitto, prima che perda la pazienza.
- Dai, ora... non... - Eric, basta.
- Eric! - Kath, ti serve una mano?
- Quello che non capite è che la amo. La amo! - Sì.
Okay, io me ne vado.
Tinny!
Eric, ascoltami.
Non puoi tornare qui, altrimenti sono guai.
Il fatto è che...
- non ho fatto niente di male. - Non me ne importa.
E' un'informazione irrilevante.
Vai...
a casa.
Vai!
Allora, Kath, che cavolo era quella scenata?
Lo so, ma è una lunghissima storia.
Eric non c'entra niente. Era solo troppo ubriaco e troppo appiccicoso.
- Doveva andarsene. - Certo.
Il vero problema è molto più grave.
Me ne vuoi parlare?
Hai provato l'altra?
Vuoi una risposta diversa dalle ultime quattordici volte che hai chiesto?
Non c'è bisogno di fare il cretino, Jake.
Ragazzi, ci date un po' di tregua per cinque secondi, per favore?
Gentili a farci questo favore.
Mi hai lasciata in mezzo alla strada. Ma sei imbecille?
Beh, la strada la sapevi.
E piantala di darmi dell'imbecille. Dico davvero.
Ce ne sono due. E stanno litigando.
Dobbiamo uscire di qui.
Saranno fidanzati.
Quanto sei cinico.
Dammi le chiavi.
- Cosa? - Dammele.
Tutte tue.
Non toglierti il passamontagna, imbecille!
Cioè... cioè, imbecille!
Lo sai che quella parola distrugge la mia autostima. Te l'ho già detto.
Okay, datti una calmata.
Dobbiamo farli uscire, e subito!
In una di queste cassette c'è qualcosa che per loro vale molto.
Ma guarda, al primo colpo. Che fortuna.
Già. Sono rinchiusa in un furgone portavalori con te e dici che sono fortunata?
Questi valgono un po'.
Sì, dovresti provartene qualcuno.
Ti starebbero bene.
Ehi, ritardati!
Mi sa che abbiamo quello che cercate!
Certo, falli arrabbiare, bravo.
Siamo in guai grossi.
- Che stai facendo? - Non ti dispiace, vero?
Perché stavate spostando le cassette?
- Non erano più al sicuro dentro? - In teoria sì.
Ma ci sono state lamentele su oggetti spariti e cose del genere.
Alcuni clienti volevano spostare le loro cose, quindi l'abbiamo fatto.
E poi, mi sono beccato una scossa come ricompensa.
Forse Jake e Leslie si sono...
chiariti e sono scappati insieme. Sarebbe bello, vero?
- Dubito sia andata così. - No, ma...
Jake ha questa specie di...
magnetismo. E' quasi animalesco, ma con classe.
Sergente Hood.
Sai per caso dov'è Leslie Bennett?
A comprare scarpe, immagino.
Che razza di sessista.
Nel frattempo mi tocca occuparmi della rapina al furgone portavalori,
a due isolati dall'ultima chiamata.
- Qualcuno ha visto qualcosa? - Cos'è, ora devo fare rapporto anche a voi?
Chiedete al testimone.
- Se non ti dispiace... - Fate pure.
Le dispiace dirmi cos'è successo? Credo che mio figlio sia un testimone.
Beh, è successo in fretta. C'è stata una rapina,
sono stato ferito, ma sopravvivrò.
Va bene.
Quindi, ora che si fa?
Vedi se riesci a recuperare i video di sorveglianza.
Rose? Notizie di Jake?
No, non ancora.
Chiama un po' in giro, va bene? Io controllo i soliti posti.
- Mal, sei davvero preoccupato? - Non lo so, c'è qualcosa che non quadra.
Ti faccio uno squillo più tardi.
Des? I video.
Sì, sì.
Con permesso.
Okay, allora...
piccolo salto indietro. Hai presente il tizio che mi importunava?
Bene, è diventato morboso.
Will Andrews.
Ci frequentavamo...
e poi ho scoperto che era sposato.
L'ho mollato e non l'ha presa bene.
Così sono ritornata a casa per allontanarmi.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene, okay?
Dimmi solo cosa vuoi fare.
Mamma.
Qualcuno ha infilato questo sotto la porta.
Che cavolo sta succedendo?
"Hai distrutto la mia vita, baldracca."
"Te la farò pagare."
Già.
Brutto affare.
Lo stiamo solo rallentando.
Giusto, dobbiamo uscire di qui.
Ecco cosa faremo, okay?
Mi dai la tua pistola, io esco e sparo finché non sei al sicuro, poi mi segui.
Certo, do via la mia pistola d'ordinanza e vado a nascondermi. E' proprio da me, Jake.
Okay, va bene, va bene. Piano B: tu mi copri...
io vado a prendere le chiavi e aspetto finché non sei fuori.
No. Io ti copro, tu ti nascondi finché non arrivo. Semplice.
Va bene, come vuoi. Se restiamo qui, moriremo.
Aspetta.
Come portafortuna.
Jake...
rimetti la pistola nella fondina.
Per chi mi hai presa?
Tentar non nuoce.
Andiamo.
- La situazione inizia a sfuggirci di mano. - Inizia a sfuggirci di mano?
Senti, ormai non si torna indietro.
Mi fanno male le braccia e sono sudato.
Cos'hai alle braccia?
- Non lo so, sono stanco. - Per l'amor del cielo. Aspetta...
aspetta ancora un po', presto si arrenderanno.
- Jake! - Aspetta!
Che stai facendo?
Aspetta, non correre! Aspetta!
Basta!
Libero!
Basta sparare!
Imbecille! Potevamo entrare!
Basta! Piantala di chiamarmi così! Mi avvilisci!
- Non era questo il piano! - Sì, beh...
intanto ora non possono più affumicarci.
- Cosa c'è? - Niente.
Perché stai facendo il bambino? Fammi vedere quella spalla.
Jake, ti hanno sparato!
Non è vero, non è vero.
- Dobbiamo fermare l'emorragia. - Sì.
Avrei dovuto farmi sparare molto tempo fa.
Non farti idee strane.
Mi sa che serve una fasciatura più grande.
Dovresti toglierti anche i pantaloni.
Resisti, Jake.
Resisti.
Sai, dovresti prenderli.
Ti starebbero davvero benissimo.
Non parlare. Scotti.
Sei ancora senza camicetta?
Jake, stai buono.
Cos'è questo rumore?
La coppia felice ha un nuovo giocattolo.
Hai perso molto sangue, Jake.
E' una fiamma ossidrica. Sfortunatamente potrebbe funzionare.
Torna qui, stupido.
Senti...
se non usciamo di qui e quelli aprono un varco, ci abbattono come fagiani.
Hai ragione. Okay.
La buona notizia...
è che ho ancora un proiettile.
Allora dobbiamo usarlo...
- bene. - Cos'hai in mente?
Chi spara meglio, tu o io?
Io sono stata tre volte campionessa di tiro
e tu sei un investigatore privato, che non ha la pistola.
Okay. Credo di avere un'idea.
Ce l'ho fatta. Ho i video di sorveglianza.
Ho fatto quello che avrebbe fatto Jake e ha funzionato.
Ho infranto quattro o cinque leggi,
ho dato duecento dollari alla ragazza che fa il turno di notte lì
- e ho avuto le copie dei video. - E cos'hai trovato?
Niente.
- I rapinatori hanno oscurate le telecamere. - Soldi non proprio ben spesi, figliolo.
Ma sono andato al ristorante cinese lì accanto e ho preso questi.
Vieni a vedere.
A proposito, posso avere il rimborso spese? Ho anche preso delle praline.
Guarda.
Preciso sul collo, gente! Deve avergli fatto male.
Torna indietro.
Appena prima.
Ecco.
La guardia si è mossa prima della scossa.
O sapeva che stava per essere colpito...
Oppure ha gli occhi dietro la testa.
Cosa non molto plausibile, credo.
- La guardia è coinvolta. - Intendevo proprio questo.
Andiamo a fargli visita.
Notizie di Jake?
Cosa? No, guardavo se Chandra aveva chiamato.
Cioè, non che non pensi a Jake, ma forse sto correndo troppo con lei.
O non abbastanza, o dovrei fermarmi. Non lo so, che ne pensi?
Non credo sia il momento di parlarne, Des.
- Stai a guardare. - Ci vediamo sabato!
Cosa vuoi fare?
Solo una chiacchierata.
- Ehi, ehi! - Oddio!
Confessa subito o ti spezzo il braccio.
Amico, te l'ho detto, non so niente!
Lo so che sei coinvolto nella rapina.
- Dimmi solo dove sono adesso. - Non ne ho idea!
Okay, okay, okay, okay.
Un tizio mi ha pagato per fingere tutto.
So solo che sono nel deposito vicino al museo ferroviario. So solo questo, amico.
Des, chiama Hood. Vorrà fare una chiacchierata con Kenny.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Lascialo andare. Dobbiamo trovare Jake, prima che Kenny lo dica agli altri, dai!
Va bene, io... va bene.
Ci siamo quasi.
Fra pochi secondi butteranno giù la porta.
Sei pronta?
Avrai una sola occasione, vuoi che faccia io?
Senti, preoccupati di quello che devi fare, al resto ci penso io.
Inoltre, mi devi già una camicetta.
Pronti...
partenza...
Via!
Cos'è, vernice?
Vacci piano.
- Figlio di... - Scusa! Mi dispiace!
Li ho presi. Forza, andiamo!
I gioielli. Devi inseguirli.
Non vado da nessuna parte.
Ti ha colpita, lo ucciderò.
Sto bene. Posso resistere a colpi peggiori, quindi taci, va bene?
- Va bene. - Polizia, mani in alto!
Jake, resisti.
Bennett, come sta? Chiamate un'ambulanza!
Ehi...
eccoti.
Ehi.
A dire il vero, ti preferivo quando eri mezza nuda, ma...
devo ammettere che quella giacca ti sta proprio bene.
Scusa, ho dovuto prenderla in prestito.
Come ti senti?
Benissimo.
Allora, che ne dici se usciamo di qui e andiamo a cercare quei gioielli?
Sì, prova a uscire dal letto...
e dovrò ammanettartici.
E' una promessa?
Rimani qui.
- Ehi, come sta? - Si è appena svegliato.
Credo voglia svignarsela.
Vado a vedere come sta.
Vengo con te.
- Kathleen? - Allora, sta bene? Cioè, Jake è...
Sì, sta bene, è solo un graffio. Ascolta...
dobbiamo parlare del tuo amico Will Anders.
Dimmi che è tornato a Calgary,
dove esce con una tipa che ancora non sa che è fuori uso.
- E' in città. - Cosa?
Ho trovato una sua ricevuta di un taxi locale.
Dobbiamo sistemare questa faccenda.
Sì.
Aspetta, non... non voglio che papà si preoccupi di altro.
Jake è all'ospedale, quindi...
ti prego, non dirgli niente.
Va bene.
Ma dobbiamo incontrarci.
Sì. Va bene.
Faresti di tutto per un giorno libero.
Dovresti essere dispiaciuto. Qualche lacrima andrebbe bene.
Sii uomo, starai bene.
- Li hanno presi? - Non ancora.
Sono stati aiutati dall'interno.
La guardia.
Sì, ma non ci pensare e riposa. Ti hanno sparato.
E non ho mangiato niente tutto il giorno, grazie a qualcuno.
Lascia che se ne occupi la polizia, sono serio. E basta farti sparare.
E per la cronaca, sono contento che tu sia vivo.
Allora, hai sentito il piombo che ti penetrava nella pelle,
nella carne e nel muscolo,
per cui non ti sentirai mai più come prima?
Sì, sì, ascolta. Vai lì e prendi la mia camicia, veloce.
Certo. Senti, non voglio essere troppo duro con te o cosa,
ma Mal mi ha detto di non farti uscire di qui e non ho paura di diventare violento.
Me lo ricorderò.
- Ehi, Chandra, ehi. - Ehi.
- Ti ricordi del mio collega, Jake Doyle. - Certo.
Des, avevi proprio ragione. E' davvero bellissima.
Mi fa piacere sapere che non hai perso il senso dell'umorismo.
Ascolta, camminerà di nuovo?
Credo che starà bene.
E' davvero un tipo forte, uno che tiene duro.
Non puoi tenere calmi tipi del genere.
Ho già conosciuto tipi come lui.
Quindi, sei uscita con tipi...
così prima, cioè è il tipo che cerchi?
Il maschio alfa, il leader, il grande e grosso maschio alfa che...
Torno subito, va bene?
E tu vai fuori. Devo visitarlo in privato.
D'accordo.
Ciao.
Oddio, la mia vita è a pezzi!
Prima rischio la vita, pericolo scampato,
e ora Chandra, non le piaccio più ormai.
Devo essere più sicuro di me, più alfa, meno beta.
Potresti avere ragione.
Alzati, togliti il cappotto.
Cosa? Perché? Che ti serve?
Senti, vuoi fare l'uomo? Togliti la camicia.
- Non capisco. - Fallo, Des, togliti la camicia.
Va bene, okay.
- La sbottono. - Dai, veloce. Dai, dai, dai!
Okay, okay, okay.
Va bene, devo togliere...
Vai da lei.
Chandra!
- Devi ridarmi la giacca. - Jake!
Di qua.
Jake, cosa stai facendo?
Mi hanno dimesso.
Che ne dici di andare a prendere quei due furfanti,
che hanno rubato i gioielli? Ho bisogno di aiuto.
Non sei in condizione di poterlo fare.
Eri preoccupata per me, vero?
Pensavi che sarei morto?
No.
Sì, invece.
Di' la verità.
Che...
che cosa fai?
Jake, cosa stai facendo?
- Cosa sto facendo io? - Beh, ci stiamo baciando in obitorio,
il che credo sia un po' inappropriato.
Allora, che dici se ci calmiamo e ci prendiamo i nostri spazi?
D'accordo.
Ma non andrai da nessuna parte se non a letto.
Beh, credo sia il contrario di tutto quello che ho detto,
ma se vuoi andare a letto, va benissimo.
Smettila, sono seria. Non lascerai l'ospedale.
Va bene.
Allora credo tu non voglia sapere chi è coinvolto nella rapina.
- Cosa sai? - Ehi, ehi, calma.
Non parlo se non abbiamo un patto.
O ti arrangi...
o ci sono anch'io.
Tu che cosa sai?
Niente, a dire il vero.
I gioielli appartenevano a una vecchia signora deceduta da poco, è tutto.
Credo tu debba fare una scelta.
O mi lasci in ospedale...
o lavoriamo insieme.
D'accordo.
Dimmi.
L'aiuto è arrivato dall'interno. Mi aiuti con la giacca, per favore?
Allora, che dici se andiamo a cercare la guardia giurata?
Beh, dovremo cambiare la telecamera. Oppure, trova qualcuno che la pulisca.
Sì.
Scusi?
- Lavora qui? - Sì, agente, come posso aiutarla?
Cerchiamo un impiegato, si chiama Kenny.
Kenny? Se n'è già andato. Come mai lo cercate?
Sembra che ci siano alcune prove del suo coinvolgimento nella rapina di oggi.
Davvero, Kenny?
A volte non riesce neanche a mettersi i calzini nel modo giusto.
No, no, no, no. Non pulirla da solo.
Guarda, ha della vernice dell'esplosione.
Pensi che sia l'uomo della rapina?
Grazie, signore.
Allora...
è tutto?
Sì, amico, tutto a posto.
Bene.
Seguiamolo. E' meglio che guidi io.
Come no. Ti piacerebbe.
Perché non posso guidare?
E' la mia macchina.
Fermi! Mani in alto!
Oh, cielo.
Hai visto? Ti hanno seguito.
- No, hanno seguito te. - Sì, certo.
Diteglielo. Chi avete seguito?
Chi credi che abbiamo seguito, idiota?
- Non muovetevi. - Non è come sembra.
Non avete rapinato un furgone portavalori?
- Sì, ma per una buona ragione. - Sì, un'ottima ragione.
Voltatevi. Mani dietro la testa.
Leslie! Via, via, via!
Vieni qui!
Volevi tagliarmi fuori, Roger?
- No! - Metta giù la pistola!
Provaci e lui muore.
Barbara, prendi i gioielli e sali in auto.
Non spararmi, Leslie. Mi hanno già sparato una volta oggi.
- Fermatelo! Dovete fermarlo! - Fermo dove sei!
Voi non capite. Ho dovuto farlo. Ci servono i soldi per nostro figlio!
Lo so che può sembrare strano, ma cercate di capire.
Capire? Avete eseguito una rapina.
Ma è stato per una buona ragione. Si tratta del futuro di nostro figlio.
Vede, è questo il problema.
Non risulta che avete un figlio. Nessun certificato di nascita, nessun nome.
Dirk se è un maschietto e Jasmine se è femmina.
Tua moglie è incinta?
No. Non ancora. Ma è per questo che ci servono i soldi.
Dovremmo ascoltarlo.
Lo so che abbiamo fatto una cosa sbagliata, ma non avevamo scelta.
Barbara, mia moglie, desidera un figlio da tanto tempo,
ma io ho dei problemi in quella zona.
E' sterile.
Non che questo mi renda meno virile, però ho bisogno di aiuto ed è costoso.
Certo, la fecondazione in vitro è costosa.
Parlo di mia sorella.
Quindi, lei e sua moglie avete pensato che rapinare un furgone portavalori
fosse il modo migliore per risolvere i problemi di fertilità?
Abbiamo dovuto. Barbara non ha più molto tempo.
Sentiva che questa era la sua ultima chance e ci servivano soldi in fretta. Perciò...
Perciò avete rapinato un furgone portavalori?
Non potevo aprire una cassetta di sicurezza e andarmene. Mi avrebbero preso.
Perciò abbiamo coinvolto Kenny. E' stata un'idea sua.
Ma ora Kenny crede che volessimo derubarlo della sua parte,
perché siete spuntati voi, allora ha preso Barbara e...
Dovete riportarmi mia moglie.
Andiamo.
Tu credi a una sola parola?
Io credo che Roger ci creda davvero.
E' chiaro che ama sua moglie e si berrebbe qualunque storia raccontata da lei.
Comunque, c'è molto altro dietro.
Dobbiamo ritrovare Barbara e Kenny per sapere la verità.
Fammi vedere.
Noi non andiamo da nessuna parte.
Leslie, andiamo. Andavamo alla grande.
Se muori, sarò io ad averti ucciso. Adesso ti farò riportare in ospedale.
Si può sapere che ti è saltato in mente?
Un padre non ha il diritto di mangiarsi un panino in pace?
Senti, è a me che hanno sparato, okay?
Il minimo che posso fare è capire che diavolo sta succedendo.
Rimani in quel letto d'ospedale. Prova ancora a fregare Des e ti spello vivo.
Pensavo di fare un salto, o forse no,
perché ho delle cose eccitanti e molto virili da fare. Che te ne pare?
Mi stai chiedendo se è quello che dovresti dire a Chandra?
Sì, tu sei più o meno una ragazza. Come ti sembra?
Io sono più o meno una ragazza?
Des, non m'importa cosa dirai alla tua ragazza. Non chiamarmi più!
No! Tinny, tu sei assolutamente una ragazza. Sei una super ragazza. Tin...
Mi ha chiesto se... ehi, la mia camicia ti sta benissimo.
- Des, che hai su Kenny? - Io? Niente. Non lavoro a quel caso.
Lo so che mio padre ti ha detto di non dirmi niente...
ma tu dimmelo lo stesso.
No, senti, no.
Sì. Non mettermi in mezzo a questa lotta tra uomini, okay?
Non sono bravo nei giochi di forza.
Sono ammanettato al letto di un ospedale. Almeno assecondami.
E' quello che si fa per un amico, quando lo si va a trovare in ospedale.
Amici?
Davvero? Sapevo che anche tu provavi la stessa cosa.
Vieni qui, amico.
Ops, scusa!
- Ecco fatto. - Non toccarmi! Non toccarmi!
Okay, scusa. Dovevo portarti un bigliettino. Lo volevo comprare,
ma poi ho pensato che lo avresti trovato presuntuoso, o strano, o che so io.
Des! Kenny.
Certo. Ho il suo indirizzo di casa.
Bene, dammelo.
- Mi serve una penna. - Perché?
Mi serve una penna, Des, nel caso mi mettano il gesso e tu debba firmare per me.
Perché mai dovresti aver bisogno del gesso?
Okay, Des, questo fa parte del tuo addestramento.
Devi rilassarti e sopportare il dolore.
- Fa male. - Sopporta il dolore, okay?
- Fa parte del tuo addestramento. - Okay. Okay.
- Sopporti? - Fa tanto male.
Sì? Immagino di sì.
- Tieni la mano qui. Okay, qui. - No, no, no.
- Ecco fatto. - No, no, no!
Sono strette. Jake, credevo fossimo amici. Hai detto che eravamo amici.
Di' a Mal che ho lottato, okay? Glielo dici?
Dove vai? Dove vai? Ridammi la camicia! Jake!
Allora, Leslie, ti va di lavorare insieme per risolvere questo caso?
Jake, ti sei liberato dalle manette?
Devi curarti la ferita.
Lo vuoi o no l'indirizzo del nascondiglio di Kenny?
Perché te lo darò solo se mi fai venire con te.
Quindi è in città?
Che facciamo adesso?
Credo che dovremmo andare alla polizia,
se continuasse a spedirti queste lettere o tentasse di fare qualcosa di peggio.
Mamma?
Che succede?
A quanto pare, non è stato Will a spedirti le lettere.
- Sono stata io. - Capisco.
Non sapevo che fosse sposato, lo giuro. E quando l'ho scoperto, l'ho mollato.
Sì, due mesi dopo.
Che ne dite se ci sediamo e affrontiamo la cosa da adulti?
Stai lontana da Will!
Stai indietro! Okay? Calmati.
Proviamo a ragionare un attimo.
Seriamente, ma quanti anni avete voi due?
- Andiamo. - Okay, cos'è che vuoi veramente?
Voglio il divorzio.
Mi ha tradita decine di volte.
Sono stanca di tutte queste puttane.
Basta così.
Ehi, ehi. Mamma!
Kathleen forse può aiutarti, okay?
E come potrebbe aiutarmi la baldracca?
Ha ragione. Mi hai appena dato della baldracca?
Mamma.
Puoi riparare ai tuoi casini?
Per favore?
Okay.
Ti dispiace parlare da sole?
Okay. Hai una causa in corso. Tiro a indovinare.
Sì, quindi? Non sono affari tuoi.
Io ho delle foto. Ho...
foto dettagliate.
Forse potrebbero aiutarti con la causa.
E aggiungiamo il conto del bed & breakfast?
Will ha scoperto che stavo sottraendo fondi e ha bloccato la carta di credito.
Affare fatto. Ti farò avere le foto e tu in cambio sparisci per sempre.
Va bene.
Ci vediamo domattina.
Cosa le hai detto?
Niente.
Niente?
- Sei esagerato, lo sai, vero? - Oh, grazie.
Devi sempre fare l'eroe, devi sempre fare tutto da solo.
Senti, io...
- Potevi essere tu. - Cosa?
Il proiettile poteva colpire te,
mica potevo sdraiarmi ed aspettare che tu risolvessi la cosa.
Devo ricordarti che lavoro nelle forze dell'ordine?
E' questa qui.
Sono uno degli ufficiali con il grado più alto nella polizia di Terranova.
- Lo so. - Polizia!
E' stato sexy.
Bene, se vuoi combattere le tue battaglie, questa è perfetta per te. E' tutto tuo.
Signore?
Le dispiace alzarsi?
Dove sono i gioielli? Dove li ha nascosti?
Ha importanza?
Niente ha più importanza.
Non capite. Noi... noi eravamo affini.
Avevamo un piano, c'era di mezzo l'amore.
Conoscete... conoscete il titolo di quella canzone, vero? Qual era?
Senti, amico, abbiamo avuto una giornataccia, perciò rispondi alla domanda.
Scusate, scusate.
- Qual era la domanda? - I gioielli...
dove sono?
Li ha presi Barbara. Ha preso i gioielli e tutto...
insieme al mio cuore.
- Ce lo ripeta ancora una volta. - Okay, okay.
Allora, ho riportato Barbara a casa mia ed ero preoccupato,
perché avevo un sacco di soldi in gioielli...
250 mila.
Giusto. E anche...
la più bella donna del mondo.
Barbara?
- Lei e Barbara eravate... - Sì, ci vedevamo...
ma di nascosto, per via di suo marito.
Io credo che Barbara si sia resa conto di voler stare con me a tempo pieno,
ma non così. Però se avessimo avuto i soldi per iniziare una nuova vita...
Così hai deciso di partecipare a quel grosso colpo,
per poi fare di Roger il tuo capro espiatorio.
Esatto.
Lei ha detto a Roger che le servivano soldi per avere dei figli,
ma in verità...
voleva la grana per scappare con me.
Come potete vedere, qua sono io la vittima.
Sì, beh, credo di poterla sbattere dentro per qualcosa.
- Andiamo. - Un attimo, un attimo, un attimo.
Sono disposto a parlare. La libertà in cambio di informazioni.
Affare fatto?
Lo vedremo.
- Sa dov'è Barbara? - Non ne ho idea.
Ma...
come potete vedere, cioè, non è colpa mia.
Se non fosse scomparsa tutta quella roba dalle cassette di sicurezza...
non avremmo spostato niente.
Ci sono stati altri furti?
Sì, alcuni si sono lamentati per roba di gente morta, per la maggior parte.
Familiari venuti con il testamento, per prendere l'eredità.
E chi l'aveva rubata?
Roger usava la sua chiave per rubare dalle cassette di sicurezza...
quando il proprietario moriva, per mettere da parte dei soldi per il nascituro.
E quindi? Questo è stato, tipo, l'ultimo grande colpo?
Dove ha nascosto il resto del bottino?
Beh, dirò dov'è se...
accettate la mia offerta.
- Ha dovuto proprio sudarseli i soldi. - Mi sento quasi in colpa per lei.
C'è la borsa con il malloppo, che suo marito deve aver rubato.
Rimanga dove si trova o sparo.
Barbara, lasci la borsa. Mani in alto.
Ultima possibilità.
Non si muova...
- rimanga dove si trova. - No.
Non potete arrestarmi, non potete.
Sono incinta.
Barbara, sappiamo per certo che Roger è sterile.
Mentre Kenny non lo è.
Credo sia il momento di dirci tutta la verità.
Io e Roger abbiamo tentato per più di un anno senza avere successo.
Dopo un po'...
sapete, è diventato più un lavoro che non...
Quello che doveva essere?
Sì.
Poi è arrivato Kenny ed era divertente.
Da cosa nasce cosa...
Ha iniziato a far sesso con Kenny per dimenticare il sesso con Roger?
- E successivamente... - E' rimasta incinta, eh?
Non sapevo cosa fare.
Sono andata nel panico e me ne sono uscita con questa stupida idea della rapina.
Ancora non riesco a capire il suo ragionamento.
Credevo che se avessi avuto abbastanza denaro per la fecondazione in vitro...
allora avrei potuto indurre Roger a credere che il bambino fosse suo.
Ma dovevo fare in fretta, perché già iniziavo a mostrare i segni.
Quindi, aspetti un attimo, credeva di poter ingannare Roger...
facendogli credere che il figlio di Kenny fosse suo?
Beh, avevo il 50% di possibilità, vero?
Non so cosa mi è saltato in mente.
Non lo sapeva.
Cosa accadrà al mio bambino?
Ehi.
Che hai?
Niente, niente.
Sono troppo tosto per i problemi, lo sai.
Sono fottuto. Chandra non è più interessata a me.
Una volta mi ha visto ammanettato, un'altra volta nudo dalla vita in su.
Sul serio, non voglio saperlo, Des.
E' solo che è sempre troppo impegnata per me, poi con Jake...
con Jake ride ed è attratta dai suoi feromoni alfa.
Perché vuoi essere come lo zio Jake? Hai visto le sue relazioni.
Sono disastrose, no?
Sii diretta, dovrei rompere con Chandra prima che lei rompa con me?
Fai qualcosa e smetti di fare il depresso.
Quello non interessa a nessuno.
Sei sicura che sia la cosa giusta da fare?
E' incinta e abbiamo delle procedure per queste cose.
L'ospedale è il miglior posto per lei e il bambino.
Barbara! Dimmi che non è vero, dimmi che non mi hai mentito.
- Mi dispiace, non volevo che mi odiassi. - No, io ti amo.
E amerò anche il bambino, anche se non è mio.
Forse ne dovevano parlare.
Beh, è più divertente essere coinvolti in una rapina a mano armata.
Stai bene?
Non mi sembri a posto.
Sono... sono a posto.
- Jake! Mi serve aiuto qui! - Arrivo.
Va bene. E' tutto a posto, ma niente più sparizioni.
Tornerò con un sedativo, che ti terrà a letto fino a giovedì prossimo.
Dormi bene, figliolo, perché tornerò per ammazzarti appena potrò.
Smettila di fare l'idiota.
Questo è il piano.
Leslie.
Grazie.
- Ehi, ciao. - Des.
Mi stavo chiedendo se fossi libera per cena.
Des, vorrei dirti di sì. So di essere stata una fidanzata terribile, ma...
Fidanzata?
Cioè, fidanzata, quindi è ufficiale.
Cioè...
fidanzata, forte.
Forse possiamo fare la settimana prossima.
E' che al momento non posso lasciare l'ospedale, okay?
No, no, no, no, non devi. Ho controllato il distributore automatico
e posso fare una cena di sei portate con 7 dollari e 50 centesimi.
Le raccoglierò. Farò una cena di sei portate,
questo se conti i biscotti alla marmellata come antipasto, perché dovresti, quindi...
Io aspetterò qui nell'atrio, fino a che non farai una pausa.
Andiamo nella stanza del medico di guardia. C'è più privacy.
Okay.
Barbara e Roger hanno ottenuto un accordo.
Hanno confessato tutto, a patto di lasciar vedere il bambino a Roger quando nascerà.
Le cose che facciamo per le persone che amiamo.
Io e te però...
abbiamo formato davvero una bella squadra.
Sì, io... stavo pensando riguardo a noi...
come squadra.
Non credo affatto che mi piaccia quel tono.
Jake, quello che è accaduto...
è accaduto.
Io e te, quando stiamo insieme, siamo un problema per tante persone,
- per me in particolare. - Hanno sparato a me.
Sappiamo esattamente cos'è meglio fare...
e non sarà scapparcene insieme verso il tramonto.
Dobbiamo fare un passo indietro.
- Ne sei sicura? - No.
Ma è così che andrà.
Okay. Ottimo, bene.
Stammi bene.
www.subsfactory.it